Can it track already sent mail and let me know if it is read?

Nope!

In order to track emails Docsify needs to insert 1x1 pixel within the emails you send. Your previous emails were sent without tracking pixel. So, Docsify can show you statistics on emails sent with Docsify only.