Can Docsify track emails that were sent from my gmail account to another email providers (for example Outlook, Spark and other)?

Yes. But in some cases the email open tracking won't work, due to the special settings in that email provider (read more in the article Why Just Email Open Rate Really Sucks).

But you'll easily track links clicks, PDF files page-by-page views, attachments downloads.